Estaba sentado, disfrutando que tenía la casa para mí solo...
...cuando sonó el timbre.
Debí haber sabido que serían malas noticias.
Los amigos no suelen aparecerse...
...no en estos días. Primero llaman o envían un mensaje de texto.
No me interesa comprar una niñita hoy. Gracias.
- ¿Es usted el señor Danbury? - Sí.
Es decir, depende.
Mierda, primero debí haber dicho "depende".
Me enviaron porque no pagó sus impuestos.
Gracias por recordármelo.
Creo que no entendió.
Soy un agente judicial.
4 COSAS QUE NO SE DEBEN DECIR A UN AGENTE JUDICIAL.
Por favor, no me lastime.
¡Por favor!
Y... dormido.
Cuando despierte, no tendrá idea...
...de lo que hace aquí.
Y, en la semana, le dirá a su familia que es homosexual.
Despierte.
¿Qué hago aquí?
Eso debe cubrirlo y más.
Es sólo un papel con el dibujo de la cabeza de la reina.
Esas son 70 libras esterlinas.
Seguro podemos arreglarlo.
¿Le gusta?
Bien, veamos lo que tiene.
Siempre pensé que los agentes judiciales eran un mito.
¿Y quién eres tú?
Es mi papá.
Estoy de vacaciones, así que pensé en acompañarlo...
...y ver lo que hace en el trabajo.
¿Es el día de traer a la hija al trabajo?
Muy bien.
Esto parece ser lo único que vale la pena llevarse.
¿Qué?
No la televisión.
Por favor, no la tele. La tele es mi único amigo de verdad.
¡Por favor! Por favor.
Toma todo eso.
No la tele, por favor.
¡Por favor, no!
Por favor no, no la tele.
Temporada 1 Episodio 5 Como un padre, como Don
Y hoy en la noticias...
...encontraron a dos hombres y una prostituta muertos en un buzón.
Clic.
Hola, amigo. ¿Oíste lo de Sheila?
Descubrió que es una gemela siamesa--
Hola y bienvenidas a "Loose Women".
Clic, clic, clic.
Perdón, Don, ¿no soy bueno?
Es que no es de verdad.
No eres convincente como presentadora de "Loose Women".
Es la peluca, ¿no? Era de tu abuela.
No tienes ese aire de "los hombres son basura", como ellas.
Y además, me gusta jugar con mi pequeño Don cuando las veo.
He visto cosas más extrañas en el centro de ancianos, así que...
...no me incomodaría.
Sí, ¡pero a mí sí!
Hola, ustedes dos.
¿Qué pasa?
Eddie intenta reemplazar al televisor.
Parece que no soy tan bueno como el de verdad.
Y a Don le incomoda masturbarse frente a mí.
¿Y qué pasó con el televisor de verdad?
Se lo llevó el agente judicial.
No es gracioso, Menford.
Ese televisor era como un hermano para mí.
¿Por qué todo lo que amo se me va?
Karl, tú pensabas comprarme un nuevo televisor, ¿no?
Ah, ¿sí?
Tal vez este sea el momento.
- Don. - Te escucho.
¿No deberías pensar en buscar un trabajo?
Puedes ir a prisión por no pagar impuestos.
¿Prisión?
¿En serio?
Podría conseguirte un trabajo en el centro de ancianos.
Me ayudarías a bañarlos, lavarles los dientes y esas cosas.
Prefiero chupársela a Karl, que bañar a un anciano.
- Tienes que hacer algo. - Pero no quiero.
Me gusta estar sentado todo el día.
Sabes, viendo televisión y leyendo.
- ¡Leyendo! - Sí, Karl, yo leo.
Estoy a la mitad de esto, ahora.
Es genial.
No me digas cómo termina.
¿No podrías conseguirle a Don una entrevista en la empresa de tu papá?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí. Tú dijiste que buscaban a alguien para tu antiguo puesto.
- Sí, pero no-- - ¿Qué era lo que hacías?
No estoy seguro de esto, amor. Promotor de viviendas.
¿Agente inmobiliario?
No, Don. Promotor de viviendas. ¿Sí?
Nos especializamos en hogares extranjeros. Abby, en verdad no creo--
¿Pueden irse gratis de vacaciones y todo eso?
- A veces. - Cuenten conmigo.
Consígueme esa entrevisa. Me gusta cómo suena.
Excelente.
Gracias, cariño.
- ¿Quién quiere una taza de té? - Te ayudo.
- Si haces esto, estarás en deuda-- - Clic.
- En serio, esto-- - Clic.
- Esto ni siquiera es gracioso. - Clic.
No he tenido una entrevista de trabajo en años.
No soy particularmente calificado para algo...
...así que siempre contaba con mi encanto e inteligencia.
No parece tener mucha experiencia.
Pero eso no es necesariamente un problema.
Entonces, cuéntenos un poco de usted.
SEIS COSAS QUE NO DEBERÍAS HACER EN UNA ENTREVISTA DE TRABAJO
¿Sabe lo irritante que es su voz?
Todo lo que escucho es...
Lo lamento por eso. Estoy un poco nervioso.
¿Lo obtuve? ¿Lo tengo? No, no lo tengo.
Díganme. ¿Lo obtuve?
¡Díganme si obtuve el trabajo!
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Te tiñes el bigote?
# Desde el '98 hasta el '99 trabajé en un banco #
# Desde el '99 hasta el '03 fui un prostituto #
Obviamente, ésas son cosas que no deberían hacer.
Pero una vez que es deducido, sabía exactamente qué debería decir.
Entonces, cuéntenos un poco de usted.
Soy ambicioso, tengo hambre.
Engañaré a cualquiera.
Cualquier nene de mamá que se ponga en mi camino, lo enterraré en la mugre.
Y juego en equipo.
Pensé que me los había ganado con frases como "juego en equipo"...
...pero me odiaron.
Ven aquí.
Glen Menford.
Soy el dueño de esta compañía.
Ahí está el nombre.
Debes ser el amigo de mi hijo.
Bueno, somos "amigos" creo, sí.
Me gusta lo que hiciste ahí con "amigos"...
...comas invertidas, algo gracioso.
- Lo hiciste muy mal allí. - Bueno, no sé--
Mentiste allí, Danbury.
Resultaste ser un embustero, deshonesto, malicioso y poco sincero.
Cuatro características que me gusta en un hombre.
Vamos a hablar mientras caminamos.
Les dará al personal algo para ver.
Hiciste una de las peores entrevistas que he tenido en esa sala.
Pero vi algo que los demás no tienen.
¿En serio? ¿Qué?
Talento puro, Danbury.
Sin explotar, sin ser descubierto, sin ser cultivado.
¡Gracias! Sabe, siempre se lo dije a la gente...
..."No lo puedes ver, mira un poco más profundo.
No, más profundo que eso.
No, un poco más profundo.
¿Un poco más profundo? Ahí, ahí está".
Pero siempre se van para cuando digo, "Ahí, ahí está".
Y eso duele, ¿verdad?
Para serle sincero, ahora ya no me importa.
¡Bingo!
Si sólo hubieran más como tú en el mundo, Danbury...
...dispuesto a correr riesgos, a nadie le gusta eso...
...así se puede llegar un poco más lejos en la vida.
Pero no es sencillo subir abordo.
Necesitas entrenamiento. Necesitas una tutoría.
Necesitas a alguien que te ayude a eliminar todos esos defectos...
...que tienes. Pero estoy preparado para ser ese alguien.
Demonios, no he tenido un protegido desde que Dwight Pocock murió.
¿Qué dices, chico? ¿Quieres abordar esta nave?
Sí, de acuerdo.
Buenas tardes, imbécil.
¿Hola?
¿Nan?
¿Imbécil?
Estoy detrás de Jesús.
¿Por qué hay un hoyo en la pared?
¿Esto?
Tu abuela no pudo pagar para repararlo, así que sólo lo cubrió.
¿Entonces, por qué no lo cubrió usted?
- Pero está en su lado. - ¿Qué?
Hay alguien aquí que quiere hablar contigo.
Mire, si es su esposo, preferiría que no.
Es que desde el golpe, es difícil entender lo que dice.
Sr. Danbury.
Sr. Bitchman. ¿Qué hace en la casa de la Sra. Treacher?
He estado buscándolo. Pero no atiende mis llamadas...
...un día sí, otro día no, o responder a mis mensajes.
Entienda la indirecta.
Se parece a una mujer menospreciada.
No, Sr. Danbury, soy un abogado menospreciado.
Así que intente y entienda esta indirecta.
Hace semanas que no recibimos ningún pago de la casa.
Será desalojado si no salda sus pagos para el viernes.
- ¿Entendido? - Eso no es una indirecta, ¿no?
- Es más una amenaza directa. - Efectivamente.
Para su información, Sr. Bitchman, acabo de encontrar un trabajo.
Así que, tendré su dinero.
¿De acuerdo? Que tenga un buen día.
Imbécil.
¿Quién hubiera pensado que disfrutaría decir que tengo un trabajo?
Entonces, ¿cómo te fue?
La entrevista fue un total desastre.
- Mejor suerte para la próxima. - Pero me dio el trabajo.
Intenté advertirte-- ¿Qué?
- ¡Es excelente! - Están viendo...
...al más reciente "prote-gay" de Glen Menford.
No tiene un protegido...
...desde que Dwight Pocock falleció.
Iré a la cama...
...porque tengo que levantarme temprano...
...para mi nuevo empleo.
Por eso es que odiaba trabajar.
Lo mejor será acomodarse, dar una buena impresión.
4 FORMAS EN LAS QUE NO DEBERÍAS PRESENTARTE TU PRIMER DÍA DE TRABAJO
Soy el nuevo.
¡Tú!
¡Ve y tráeme un frappa-mocca chocaccino grande, descafeinado!
¡Ahora, zorra!
En realidad recién llego, sí.
¡Dios, no! Se ven todos como completos idiotas.
Hola todos, hola, hola, soy el nuevo.
Bueno, iría a saludarlos uno por uno, pero...
...justo ahora tengo que ir a cagar.
Soy el nuevo. ¿Hay algún lugar en el que pueda poner esto?
Ahí está él.
¿Cómo te sientes en tu primer día?
- Bien, bastante bien. - ¿Consejo? Sí...
...te daré un consejo, tigre.
Siempre escucha a tus bolas.
Eso ya lo hago.
- ¡En realidad sí lo hago! - Sabía que reconocía algo en ti.
Es extraño, ¿sabe? Toda mi vida las mujeres me han dicho...
..."Piensas con tu pene". Pero no, pienso con las bolas. Quiero decir...
- ...les tengo una fe ciega. - Grandioso.
Me encantaría sentarme todo el día a hablar de nuestras bolas, pero bueno...
...ambos tenemos trabajo que hacer.
Así que...
...Suzy me pidió que llamara a los inversores del proyecto de Tenerife.
¡Chúpamela!, te ha tirado a un pozo.
Verás, el Proyecto Tenerife es como una puta a la que siempre visito.
Mucha charla incómoda, y siempre termino...
...siendo penetrado en el trasero.
¡Papá!
En eso creen que están invirtiendo.
Lindo.
Así se ve el proyecto hasta el momento.
Descríbelo.
Es asqueroso.
No uses esto.
Usa las bolas.
Es el paraíso.
Es un hogar de ensueño para vacaciones...
...parejas retiradas y familias también.
La gente local es muy amigable.
Y hay pescado...
...en el... mar.
Excelente. Excelente, Danbury.
Bueno, excepto por lo del pescado. Pero estarás bien.
Bueno, ¡manos a la obra!
Resulta que mentir y ser falso es algo para lo que soy bastante bueno.
Entonces ¿transfiere el dinero inmediatamente?
Brillante, no se arrepentirá de esto. Bien, adiós.
En síntesis, por eso es que deberíamos pensar en deportes acuáticos.
Entonces dije, "¿cómo les apetecen, bolas?"
Todo lo que digo, papá, es que me sorprende que lo hayas tomado.
¿Qué estás diciendo perra tonta? Tú lo recomendaste.
Deberías estar agradecido. Yo lo estoy de que lo hayas hecho.
Sí, lo sé, pero...
Mira, papá, si tú...
...realmente querías tanto un nuevo protegido...
...deberías haber buscado un poco más en casa.
¿Qué? ¿Tania, el ama de llaves? No, no sería útil en este campo.
Es mucho más útil limpiándome el culo.
Bueno, lárgate.
Tengo trabajo que hacer.
Don, mi zorra.
¿Estarás ocupado más tarde?
¿Quieres hacer algo con tus bolas?
¿A qué se dedican tus padres, Danbury?
- A nada. - Me parecía.
Su holgazanería fue una terrible influencia para ti durante muchos años.
No, no, Glen, quiero decir que han muerto.
Lamento oír eso.
Me daré un puñetazo en la boca más tarde.
- ¿Cuándo estiraron la pata? - Cuando nací.
Fallecieron durante el parto.
¿Ambos?
Así...
...eso es.
¿Sabes? En realidad yo tampoco fui presentado a mis padres, Danbury.
¿En serio?
Sólo salí de la vagina de mi madre, gritando como un bebé.
Ningún apretón de manos. Ningún "Hola...
"...soy Glen, su hijo. Ojalá esto funcione."
Nada. Es una pena.
Creo que un buen apretón de manos es la única forma...
...de conocer a otro ser humano.
Especialmente a tus padres. ¿No te parece, Danbury?
Sí, Sr. Menford.
Bueno, suficiente de esa mierda.
- Llámame Glen. - Sí, Glen.
Es un asunto muy serio, Danbury.
Chequéalas a diario.
Lo haré, sí.
Gracias, Glen.
Sabes, Glen...
...a veces no puedo creer que Karl sea hijo tuyo.
Yo tampoco. Es una vergüenza.
A veces me pregunto si será realmente mío.
O si mi ex me engañó con el repartidor de periódicos.
Sí, o tal vez se acostó con un panda.
- Tú sabes, porque... - ¡Cuidado, Danbury!
¡Estás hablando de mi hijo!
Lo siento.
Puede ser que sea un ridículo ejemplar de hombre. Pero igual lo amo.
Sólo que me gustaría que tomara el toro por las astas de vez en cuando.
Echa algo de H2O, sobre las piedras ¿quieres hijo?
Todo se veía bien, en mi tele de 40 pulgadas que compró Karl.
No quisiera parecer molesto...
- ...pero ¿ya te pagaron? - Sí.
Vas a ponerte al día con los pagos de la casa, ¿no?
Tal vez el mes que viene. Ya me gasté casi todo el sueldo de este mes.
- ¡En cosas necesarias, Eddie! - ¿Qué cosas?
5 COSAS QUE NO DEBERÍAS COMPRAR EN LUGAR DE PAGAR LA HIPOTECA
Uno de los cigarros más raros del mundo.
Un preservativo reutilizable incrustado en diamantes.
Para un pene más elegante.
Una espada de Samurai.
Tú sabes, por si aparece un ladrón.
¿De qué son esas?
Un Delorean. Sí. Lo tengo afuera.
Podemos jugar a "Volver Al Futuro".
Soy Biff, canté pri.
- ¿Qué es eso? - La cámara digital más chica del mundo.
Sí, tecnología de última generación.
Es tu papá.
¡No me digan que es el Glenminator!
Estoy bien, sí. Estoy mirando televisión con Abby y tu hijo.
¡Glen! No puedes decir eso de la chica de tu hijo.
No me importa lo que te gustaría hacerle, está mal.
¿Qué?
¿Sábado? nada.
Sí, claro, sí.
Muy bien. Nos vemos.
Tu viejo es todo un personaje.
Me invitó a su bote este fin de semana.
- ¿Van a pescar? - Sí.
No puedo creerlo.
Sí, lo sé. Qué dolor de culo.
Tengo que levantarme a las 6 de la mañana de un sábado.
Bueno, podría ser divertido, supongo.
No lo entiendo.
Un Jugo Tizer.
No te olvides de comer esta noche, Glen.
Pase.
¿Querías verme?
Ven aquí.
¿La pasaste bien en el bote el fin de semana?
No puedo creer que hayas atrapado un tiburón...
...y lucharas con él.
No le dirás a nadie que en realidad era un delfín, ¿no?
A la gente no le importa que un grandulón le de puñetazos a un tiburón.
Pero cuando se trata de delfines es "Salven a los delfines".
"Salven a los delfines".
Lo sé.
¿Se te antoja una lucha?
Sí, muy buena.
Imagínate a nosotros dos luchando.
- Buen día, Suzy. - Buen día, Karl.
¡Auxilio!
Nunca hace eso conmigo.
Eso fue increíble.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué?
Tenemos que hacer una presentación muy importante.
Tenemos que mostrar a los inversores de Tenerife en qué andamos.
Va a ser delicado. Todo el asunto es un desastre.
La construcción no está terminada.
Y tenemos a los ambientalistas...
...o como yo prefiero llamarles, "dementalistas"...
...protestando en el lugar.
Aparentemente estamos matando a una rara especie de "tortuga" local.
- ¿Qué estamos mirando, Glen? - Tu futuro.
Ahora bien, iba a darle esta presentación a mi hijo, Karl Menford.
Pero es muy importante, francamente, preferiría darle un beso de lengua.
- Es tuya. - ¿En serio?
No quiero que te mandes una "Dwight Pocock".
Cuando te pares en frente de toda esa gente...
...prométeme que no te paralizarás.
Prométeme que no te mandarás una Pocock y te morirás.
Pero Pocock "murió" en una presentación.
No está muerto, muerto.
¡Dios, no!
Pero está muerto en las bolas.
Y allí es donde más importa.
¿Entonces?
Soy tu hombre.
Bien.
¿Una lucha más antes del almuerzo?
¿Tenemos que hacerlo?
¡No, Glen! ¿Qué estás haciendo?
¡No, por favor, Glen! ¡No!
Luego de luchar con el padre, tenía que enfrentar al hijo.
- ¿Todo bien? - Escuché un rumor...
...de que tú harías la presentación de Tenerife.
Eso no es un rumor, amigo mío.
Esa es la verdad.
¡Bien!
Bien.
- Un poquito incómodo esto... - ¡Yo debería hacerla...!
...¿sabes?
Se suponía que era mía.
Aún más incómodo.
Aún así...
...las cosas no podrían ir mejor con Abby.
Quiero decir, me queda eso, supongo.
- ¿En serio? - Sí.
Es un poco "loco"...
...pero las cosas entre nosotros no han estado mejor desde... que nos conocimos.
Me di cuenta de que casi no veía a Abby.
Pero me encantaba mi nuevo estilo de vida.
¿Serían ambas cosas excluyentes entre sí?
Esa imagen no favorece mucho, a Karl.
Abigail. Adelante.
- ¿Qué está pasando? - ¿Te gusta?
La hice instalar esta mañana.
Don, esto es tan extravagante.
Muchas gracias.
No puedo encontrarlo.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo que no puedes encontrarlo?
- ¡Está ahí! - Pero no puedo verlo.
No necesitas verlo.
Usa tus manos.
Perdí mi encendedor. Está por allí, en algún lado.
¿Eres feliz?
Tengo un jacuzzi en mi habitación.
Estoy loco de felicidad.
¿Por qué?
Karl está realmente molesto...
...porque su padre te pidió que hagas eso de la presentación.
Debería aprender a ser como su viejo, entonces.
Sí, bueno, pero no se puede pretender ser algo que no eres.
Dile eso a Dustin Hoffman.
- ¿Dónde está Karl? - Abajo.
Creo que está un poco deprimido.
Es extraño, pero todo esto nos ha unido más.
¿En serio?
Me gusta más Karl cuando no trata de probar algo.
Cuando es menos parecido a su padre.
Sé que ustedes dos no se llevan muy bien, Don.
Pero es un buen tipo, en realidad.
No lo sé. Supongo que no puedo resistirme a los desamparados.
¡Hola Abby! ¿Quieres meterte?
No, gracias. No tengo traje de baño.
Está bien, nosotros tampoco.
Damas y caballeros.
Creo que los discursos deberían ser como las amantes...
...cortas...
...penetrantes y del este de Europa.
Pero yo no hablo polaco.
Bueno, iré directo al grano y les presentaré al joven macho...
...que les dirá todo lo que necesitan saber...
...acerca de sus hermosos hogares en Tenerife.
Es un gran chico.
Es como un hijo para mí.
Les presento a Don Danbury.
Gracias, gracias.
Gracias, Glen.
Bien.
Entonces...
Las cosas no podrían ir mejor con Abby.
Me queda eso, supongo.
No lo sé, supongo que no me puedo resistir a los desamparados.
No olvides limpiar debajo del prepucio.
No. Por favor, no.
¡Dios! Se ha mandado una Pocock.
¿Qué me pasa a mí con los jóvenes?
Siempre los empujo muy pronto.
Y muy fuerte.
- Papá. - ¿Sí, Don?
- Quiero decir, Karl. - Yo lo haré.
¿Qué?
Gracias, Don.
Entonces, "¿Dónde irá mi dinero?"
Les oí preguntar.
Puedo responder esa pregunta...
...con una sola palabra.
¡Para... íso!
Han trabajado duro. Se merecen un lugar soleado.
Y cuando vean los planes que tenemos...
...se les derretirá el corazón.
Gracias. Para empezar con...
No puedo creer que te hayas congelado.
Es un desastre.
Sí, pero no me congelé en realidad.
- Lo hice a propósito. - ¿Qué? ¿Por qué?
Ya verás.
Lamento lo de hoy.
Supongo que se necesita ser de un cierto tipo...
...para pararse frente a toda esa gente.
- No creo que sea el momento, ¿no? - Está bien, Abby.
No te sorprendas si mi padre te envía una corona para tus bolas.
- Eso no era necesario. - Lo siento.
Y siento que hayas perdido tu empleo.
Pero, tú sabes, papá no puede tener otro Pocock en el equipo.
¿Por qué no vas arriba y nos haces unas tazas de té?
Claro.
Nos vemos luego, inadaptados.
Pobrecito.
- Debes sentirte horrible. - Así es.
Ven aquí.
¿Sabes?
Me alegro por Karl.
Pero espero que esto no lo convierta en un idiota.
Probablemente sí.
Bueno, pude haber perdido mi empleo, pero tengo cosas más importantes...
...como Abby y mi tele de 40 pulgadas.
Tú otra vez.
Adelante.
Hay un televisor en la sala de estar, no puede errarle.
Es enorme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net